Archive for June, 2008

17
Jun

Gaudeamus Igitur

Setiap kali menghadiri upacara wisuda di perguruan tinggi, baik itu wisuda diri sendiri, wisuda teman, sanak saudara, wisuda anak didik, lagu yang satu ini selalu dikumandangkan oleh paduan suara orang-orang yang suaranya bagus maupun yang pas-pas-an. Gaudeamus Igitur, bikin merinding sebagian orang, meski banyak juga yang tidak paham artinya. Pokoknya enak didengar dan alunannya enak untuk dinikmati. Mengingatkan kita pada Mario Lanza yang menyanyikannya untuk The Student Prince versi layar lebar.

Gaudeamus igitur
Juvenes dum sumus.
Gaudeamus igitur
Juvenes dum sumus.
Post jucundam juventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus
Nos habebit humus

Vivat academia!
Vivant professores!
Vivat academia!
Vivat professores!
Vivat membrum quodlibet
Vivant membra quaelibet
Semper sint in flore.
Semper sint in flore.

Dua bait di atas adalah bagian dari lagu yang biasa dinyanyikan. Banyak orang sudah menerjemahkan bait-bait ini ke dalam bahasa inggris. Salah satunya adalah beberapa terjemahan untuk bagian yang pertama

Let us rejoice therefore
While we are young.
After a pleasant youth
After a troublesome old age
The earth will have us.

Let us live, then, and be glad
While young life’s before us!
“After youthful pastime had,
After old age hard and sad,
Earth will slumber o’er us…

While we are young, let us rejoice
Singing out in gleeful tones;
After youth’s delightful frolic
And old age so melancholic,
Earth will cover our bones.

Di bawah ini adalah beberapa terjemahan untuk bagian kedua. Tidak banyak variasi untuk terjemahan bait kedua ini. Mungkin karena kata-katanya sudah memberi arti yang unik.

Long live the academy!
Long live the teachers!
Long live each male student!
Long live each female student!
May they always flourish!

Long live our academy,
Teachers whom we cherish;
Long live all the graduates,
And the undergraduates;
Ever may they flourish.

Bait terakhir dari lagu ini…

Pereat tristitia,
Pereant osores.
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores.

diterjemahkan menjadi …

Let sadness perish!
Let haters perish!
Let the devil perish!
Let whoever is against our school
Who laughs at it, perish!

Terdengar agak patriotik. Pembelaan terhadap almamater, what so ever..

Kembali ke alunan Gaudeamus Igitur di tengah seremoni yang berwibawa,
lagu ini mengajak untuk bergembira…’TO REJOICE’ .. bukan untuk menjadi melankolik,
mengajak untuk memanfaatkan masa muda, sebelum bumi memeluk kita (dikubur,.. maksudnya..)

Gaudeamus Igitur….. De Brevitate Vitae

(dari berbagai sumber)

17
Jun

Blog Blog Blogged - Blogging Blogs

I blog
You blog
He/She blogs
We blog
You blog
They blog

I blog
You blog
He/She blog
We blog
You blog
They blog

I have blogged
You have blogged
He/She has blogged
We have blogged
You have blogged
They have blogged

I am blogging
You are blogging
He/She is blogging … bla bla bla

FRENCH

Blogue (orang Quebec pakai ‘ue’ supaya ‘g’ nya terdengar seperti ‘g’ pada kata ‘blog’)

Je blogue … :D :D :D




June 2008
M T W T F S S
« May   Jul »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Badge Farm

  • Firefox 2
  • CSSEdit 2
  • Textmate
  • Powered by Redoable 1.0

Cannot create QuickStats table. Database user does not have CREATE priviledge.